Exposition Giono – Mucem

Poète revenu des charniers de la Première Guerre mondiale, Giono s’est autant attaché à décrire la profondeur du Mal qu’à en trouver les antidotes : création, travail, pacifisme, amitié des peintres, refuge dans la nature, évasion dans l’imaginaire.

Pour donner chair à l’un des artistes les plus prolifiques du XXe siècle, la quasi-totalité de ses manuscrits, exposée pour la première fois, entre en dialogue avec près de 300 œuvres et documents : archives familiales et administratives (dont celles de ses deux emprisonnements), correspondances, reportages photographiques, éditions originales, entretiens filmés, ainsi que tous les carnets de travail de l’écrivain, le manuscrit de son Journal de l’Occupation, les films réalisés par lui ou qu’il a produits et scénarisés, les adaptations cinématographiques de son œuvre par Marcel Pagnol et Jean-Paul Rappeneau, les peintures naïves du mystérieux Charles-Frédéric Brun qui lui inspira Le Déserteur, et les tableaux de ses amis peintres, au premier rang desquels Bernard Buffet.

En écho à ces traces matérielles de la vie et de la création, l’exposition explore la symbolique cachée au plus profond de l’œuvre de l’écrivain à travers quatre installations d’art contemporain, créées spécialement pour ce projet.

Informations pratiques :
• Catalogue d’exposition Giono, éd. Gallimard / Mucem
• Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée : 7 promenade Robert Laffont – 13002 Marseille
• Ouvert tous les jours, sauf le mardi, de 11h à 18h.
• Visite du centre d’art + exposition temporaire Plein tarif : 11 € – Tarif réduit : 7,5 € – Offre famille (2 adultes + 2 jeunes) : 18 €
• Métro : Arrêt Vieux-Port ou Joliette (10 minutes de marche environ), Bus Ligne 82 et 82s (arrêt Littoral Major ou Fort Saint-Jean), Ligne 60 (arrêt Littoral Major ou Fort Saint-Jean), Ligne 49 (arrêt Église Saint-Laurent, Littoral Major ou Fort Saint-Jean). En tramway : Tram T2 arrêt République, Dames ou Joliette (10-15 minutes de marche environ).

Commissariat d’exposition : Emmanuelle Lambert, écrivaine, auteure de Giono, furioso (Stock, septembre 2019). Conseil scientifique : Jacques Mény, président de l’Association des amis de Giono. Scénographie : Pascal Rodriguez.

Exposition Picasso Voyages imaginaires – Marseille

picasso_tambourin.jpg

picasso_tambourin.jpgAu Centre de la Vieille Charité, l’exposition Picasso, voyages imaginaires présente un ensemble remarquable d’oeuvres retraçant les souvenirs de voyages et les itinéraires fictifs de Picasso.

Hormis ses trajets entre l’Espagne et la France ou ses voyages en Hollande, Italie, Angleterre et Pologne, nul pays plus lointains n’est tamponné sur son passeport. Voyageurs, ses amis artistes, poètes et intellectuels sillonnent le monde et lui envoient des cartes postales. Collectionnées par centaine et étudiées pour la première fois, ces images constituent une source exceptionnelle d’inspiration pour ses oeuvres.

Sabines_picasso.jpgDévoilant la richesse visuelle de cette relation épistolaire, l’exposition rend compte de l’étendue de sa curiosité, aiguisée d’une volonté sans borne à entrevoir d’autres cultures que la sienne.

A travers cent peintures, sculptures, assemblages, dessins en dialogue avec des oeuvres maîtresses des musées de Marseille, l’exposition emprunte cinq itinéraires Bohème Bleue, Afrique fantôme, Amour antique, Soleil noir et Orient rêvé, autant de voyages dans l’antre imaginaire du génie Picasso.

Au Mucem, Picasso et les Ballets russes, entre Italie et Espagne examine les liens qu’entretient Picasso avec les arts et traditions populaires, tels qu’ils apparaissent dans son travail de scénographe et de costumier pour la compagnie de Sergei Diaghilev les Ballets russes.

Confrontant oeuvres de l’artiste (toiles, dessins, esquisses, maquettes de décors, costumes créés pour les opéras) et objets issus des collections du Mucem (marionnettes, affiches, ex-voto…), l’exposition montre comment Picasso a su assimiler et réinterpréter les traditions figuratives de son temps, pour les placer au centre d’une nouvelle modernité.

picasso-c.gif Informations pratiques :

 Exposition Picasso Voyages imaginaires, jusqu’au 24 juin 2018.

 Centre de la Vieille Charité : 2 rue de la Charité 13002 Marseille. Horaires : du mardi au dimanche de 10h à 18h (fermé le lundi et les jours fériés).

 MUCEM, musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée : 7 promenade Robert Laffont (esplanade du J4), 13002 Marseille. Ouvert tous les jours sauf le mardi, de 11 h à 19 h et nocturne le vendredi jusqu’à 22h.

 Billet MuCEM tarif plein 8 €, Billet MuCEM tarif réduit 5 €, Billet famille 12 € (valable pour 5 enfants maximum accompagnés de 2 adultes).

– Catalogue d’exposition Picasso Voyages imaginaires, éd. RMN

– Catalogue Picasso et les Ballets russes, éd. Actes Sud

9782330096762.jpg Commissariat d’exposition – Vieille Charité : Xavier Rey, directeur des musées de Marseille ; Christine Poullain, directrice honoraire
des musées de Marseille, conservatrice en chef du patrimoine ; Guillaume Theulière, conservateur adjoint au directeur des musées de Marseille.
Mucem : Sylvain Bellenger, directeur du musée Capodimonte de Naples ; Luigi Gallo, docteur en histoire de l’art ; Carmine Romano, historien de l’art
Scénographie – Vieille Charité : e.deux – Etienne Lefrançois, Emmanuelle Garcia. Mucem : Dodeskaden

Exposition Après Babel, traduire – MuCEM à Marseille

bab1.jpg

bab1.jpgLa diversité des langues apparaît souvent comme un obstacle à l’émergence d’une société unie et d’un espace politique commun, mais l’exposition inverse cette proposition et montre comment la traduction, savoir-faire avec les différences, est un excellent modèle pour la citoyenneté d’aujourd’hui.

Partant d’une abstraction – le passage d’une langue à une autre -, l’exposition donne à voir, à penser et à voyager dans cet entre-deux.

Du mythe de Babel à la pierre de Rosette, d’Aristote à Tintin et de la parole de Dieu aux langues des signes, elle présente près de deux cents oeuvres, objets, manuscrits, documents installations, qui manifestent de façon spectaculaire ou quotidienne les jeux et les enjeux de la traduction.

bab2.jpgL’exposition se déploie en trois séquences. Elle interroge en premier lieu le titre de l’exposition « Babel » : qu’est-ce que la pluralité des langues ? Est-ce une malédiction ou une chance ? Cette première séquence fait la part belle au merveilleux (tours de Babel, lamelles d’or étrusques, pierre de Rosette, etc.).

La seconde partie est plus scientifique : les routes de la traduction sont étudiées à travers une installation interactive, comme un plan de métro dont les lignes sont Aristote, Euclide, Ptolémée, Galien, les Mille et une nuits, Marx et Tintin. En suivant ces routes de la traduction, nous suivons les changements successifs des oeuvres, les manières dont elles s’enrichissent et se transforment à la confluence des langues et des savoirs.

Les difficultés de la traduction sont au coeur de la dernière partie de l’exposition. Qu’est-ce qu’on traduit et qu’est-ce qu’on ne traduit pas ? L’exposition se conclut par une tentative de montrer que ce qui compte, au fond, c’est ce qu’il y a « entre ». La traduction est une manière privilégiée d’inventer « entre » les langues. Tout se passe dans cet « entre » : ce n’est ni tout à fait la même chose, ni tout à fait une autre.

bab_c.jpg Informations pratiques :

 Exposition Après Babel, traduire, jusqu’au 20 mars 2017.

 MUCEM, musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée : 7 promenade Robert Laffont (esplanade du J4), 13002 Marseille.

 Ouvert tous les jours sauf le mardi, de 11 h à 19 h et nocturne le vendredi jusqu’à 22h. Horaires d’été (du 5 juillet au 31 août) : 9 h-20 h et nocturne le vendredi jusqu’à 22h

 Billet MuCEM tarif plein 8 €, Billet MuCEM tarif réduit 5 €, Billet famille 12 € (valable pour 5 enfants maximum accompagnés de 2 adultes).

 Catalogue d’exposition Après Babel, traduire, éd. Actes sud

Commissariat d’exposition : Barbara Cassin, directrice de recherches au CNRS.

Exposition Lieux Saints partagés – MUCEM

mucem1.jpg

mucem1.jpgOn assiste à un durcissement des religions monothéistes dans la conception de leurs rapports réciproques. À chacun son Dieu, ses  écritures, ses saints. Les échanges se déclinent au pire sous la forme de guerre de religions et de choc des civilisations, au mieux sous celle de dialogues érudits, laborieux et souvent stériles.

mucem2.jpgFruit de plusieurs années de recherches scientifiques conduites au sein du CNRS et de l’Université d’Aix-Marseille, l’exposition pose un regard différent sur les comportements religieux des populations méditerranéennes et met en évidence l’un des phénomènes les plus intéressants (et aussi parmi les plus méconnus) de la région, à savoir le partage, l’échange entre communautés religieuses.

Près de 400 objets sont présentés, oeuvres d’art classiques, films documentaires, photographies, objets usuels collectés sur le terrain. Quelques oeuvres contemporaines jalonnent le parcours, donnant au visiteur l’opportunité d’observer la perception subjective de l’artiste de ces lieux saints.

L’exposition présente plus d’une trentaine de lieux saints partagés en Méditerranée, du Maghreb au Proche-Orient, en passant par Notre-Dame-de-la-Garde à Marseille, Lampedusa et Istanbul.

L’exposition veut bousculer les certitudes, déconstruire les préjugés et s’interroger sur ce que nous partageons, dans tous les sens du terme.

Elle focalise son attention sur des situations de contact dans lesquelles des lieux et des figures de la sainteté mettent en communication des traditions distinctes.

mucem-c.jpg Informations pratiques :

 Exposition Lieux Saints partagés – MUCEM

 MUCEM, musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée : 7 promenade Robert Laffont (esplanade du J4), 13002 Marseille.

 Ouvert tous les jours sauf le mardi, de 11 h à 19 h et nocturne le vendredi jusqu’à 22h. Horaires d’été (du 5 juillet au 31 août) : 9 h-20 h et nocturne le vendredi jusqu’à 22h

 Billet MuCEM tarif plein 8 €, Billet MuCEM tarif réduit 5 €, Billet famille 12 € (valable pour 5 enfants maximum accompagnés de 2 adultes).
– Catalogue d’exposition Lieux Saints partagés, éd. Actes sud

Commissariat d’exposition: Dionigi Albera, anthropologue, directeur de recherche au CNRS. Commissariat associé :
Isabelle Marquette, conservateur au MuCEM (commissariat exécutif), Manoël Pénicaud, anthropologue, MuCEM, IDEMEC

Exposition Splendeurs de Volubilis, les bronzes antiques du Maroc – MuCEM, Marseille

volubilis_1.jpg

volubilis_1.jpgLe visiteur découvre à travers cette exposition, le monde des goûts et les modèles artistiques qui circulèrent en Méditerranée entre le IIe siècle avant J.‑C. et le IIe siècle après J.‑C.

Ce sont les fouilles archéologiques commencées au XIXe siècle qui ont mis au jour de nombreux objets témoins de la richesse de la cité antique de Volubilis.

Le prince Juba et son épouse, Cléopâtre Séléné, fille de la grande Cléopâtre et de Marc Antoine, qui régnèrent de 25 avant J.‑C. à 23 après J.‑C., semblent avoir souvent résidé à Volubilis dont ils auraient peut‑être fait une résidence secondaire.

Ce couple de princes de Maurétanie représente les cultures métissées de leur temps. Juba II, fils de Juba 1er, roi de Numidie qui s’était suicidé après la victoire de César sur l’Afrique, fut emmené enfant à Rome où il fut élevé selon l’éducation grecque du temps.

volubilis_2.jpgL’empereur Auguste l’envoya dans son pays d’origine, la Maurétanie (territoire de l’actuel Maroc et une partie de l’Algérie), dans le but d‘en pacifier les habitants et d’en développer l’économie au profit de l’Empire romain. Avec son épouse, Cléopâtre Séléné, qui avait elle‑même été emmenée en captivité à Rome après le suicide de ses parents et avait été élevée dans ce même milieu de cour, il régna sur ce territoire.

Paradoxe absolu de ces deux enfants d’ennemis de Rome qui en deviennent les représentants les plus fidèles.

L’exposition de ces bronzes antiques du Maroc, mis en regard avec les oeuvres des musées français, ouvre des parentés nouvelles et inconnues, évoque des origines et questionne les techniques des artistes, tels ces surprenants modèles en plâtre des Oudaya qui seront, peut‑être, le ferment des découvertes de demain …

volubilis_c.gif Informations pratiques :

 Exposition Splendeurs de Volubilis, les bronzes antiques du Maroc, jusqu’au 25 août 2014.

 Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée : 7 promenade Robert Laffont (esplanade du J4), 13002 Marseille.

 Ouvert tous les jours sauf le mardi, 11 h-19 h et nocturne le vendredi jusqu’à 22h. Horaires d’été (du 5 juillet au 31 août) : 9 h-20 h et nocturne le vendredi jusqu’à 22h

 Billet MuCEM tarif plein 8 €, Billet MuCEM tarif réduit 5 €

 Catalogue de l’exposition Splendeurs de Volubilis, les bronzes antiques du Maroc, éd. Actes Sud

Commissaire générale d’exposition: Myriame Morel-Deledalle