APPEL A CANDIDATURE : RESIDENCES D ARTISTES POUR LA MANIFESTATION « PRENONS L ART »

Nous recherchons 2 artistes pour aménager et scénographier deux espaces à concevoir comme deux parcours :

  le parc de l’Oseraie aux Mureaux

  les jardins suspendus de la Villa Berson à Meulan-en-Yvelines

Les objectifs visés :

  Permettre aux habitants de voir le travail de l’artiste évoluer au fur et à mesure de la création : les 2 artistes doivent être acteurs de la médiation. Cette dernière sera co-construite par les artistes et le comité artistique.

  Contribuer à l’aménagement culturel et artistique du territoire

Les résidences sont ouvertes à des artistes plasticiens professionnels qui peuvent témoigner d’une véritable expérience artistique. La création d’un parcours d’oeuvres originales et la médiation que les artistes entreprennent avec le public constituent les points d’orgue des résidences de Prenons l’art !.
Les créations doivent s’inscrire dans des espaces publics et être résistantes pour la durée des deux mois. Elles doivent ensuite être démontée et enlevées de l’espace public.

Notre ligne artistique s’appuie sur la propension des artistes à questionner et à réinventer le monde et les espaces par leurs facultés imaginaires et créatives, des installations, des scénographies dans l’espace public :

  des oeuvres ludiques, permettant aux habitants d’être acteur, de faire partie de l’oeuvre

  des oeuvres protéiformes, déambulant dans les méandres de la mémoire urbaine

  des oeuvres cheminantes, permettant de découvrir l’environnement

LES CONDITIONS DE RESIDENCE ET DIFFUSION
LES MUREAUX : Le parc de l’Oseraie
Entre 1876 et 1879, un particulier, Henri Michelet, fait construire une propriété en brique et pierre meulière par l’architecte Jules Saulnier. Cette construction, appelée autrefois maison Bouvaist, a été rachetée par la commune à la fin du 20ème siècle.
Outre cette maison, le parc, dont le mur longe le chemin de halage (parcours de balade qui longe les berges de Seine) comprend une pièce d’eau, un pont de jardin et une île artificielle. Planté de marronniers, il a été entièrement rénové et inscrit au pré-inventaire du Patrimoine culturel en 2003.
La contrainte artistique : Inciter le cheminement du chemin de halage vers et à l’intérieur du Parc de l’Oseraie. Le parc est fermé la nuit. Les oeuvres ne seront ni assurées ni gardiennées. Cependant, les communes s’engagent à assurer l’entretien des oeuvres.
Les conditions d’accueil pour la ville des Mureaux : la mise à disposition d’un espace de travail ; la nourriture et l’hébergement sont à la charge de l’artiste, intégré dans le montant financier de la résidence

Meulan EN YVELINES : les jardins suspendus de la Villa Berson
A l’origine ce serait un ancien pavillon de chasse de Louis XV. Au 19ème siècle le domaine est aux mains de la famille Berson avant de devenir à la fin de ce siècle une maison de retraite gérée par les soeurs de Saint-Paul-de-Chartes.
En 2009, la municipalité le rachète pour le transformer en centre culturel et intergénérationnel. L’ensemble se compose d’un corps de logis et de dépendances. Les jardins suspendus s’étendent sur près de 7 000m². Orangeraie, vergers, pelouses constituent un ensemble végétal d’une grande harmonie. On peut voir aussi une fontaine et ancien lavoir. Le dispositif d’ensemble daterait du 17ème siècle. La partie supérieure offre une vue exceptionnelle sur la vallée de la Seine. Sur la rue des Annonciades, la propriété est fermée par un mur d’enceinte dans lequel une entrée a été aménagée.
La contrainte artistique : Inciter le cheminement de la maison vers les deux étages supérieurs du jardin. Les jardins suspendus sont fermés la nuit. Les oeuvres ne seront ni assurées ni gardiennées. Cependant, les communes s’engagent à assurer l’entretien des oeuvres.
Les conditions d’accueil pour la ville de Meulan en Yvelines : la mise à disposition d’un atelier dans la villa Berson ; la nourriture et l’hébergement sont à la charge de l’artiste, intégré dans le montant financier de la résidence

PERIODE DES RESIDENCES
La période de résidence est d’une durée de deux mois ; elle comprend la phase médiation pour une durée de deux à trois semaines selon le type de projet retenu.

FINANCEMENT DES RESIDENCES
Une allocation de résidence d’un montant de 10 000 euros sera versée par artiste.
Ce montant comprend les honoraires de l’artiste, les cessions de droits d’auteur, les charges à verser aux organismes sociaux, le coût de la création de l’oeuvre, son installation, la médiation avec les habitants, le matériel, les matériaux, l’hébergement et la nourriture.

DOSSIER DE CANDIDATURE
Pour être recevable, le dossier de candidature doit comprendre :

  Une note d’intention de 3 à 4 pages A4 informatisées comprenant :
ï‚§ Les orientations artistiques du projet
ï‚§ Des croquis, images de synthèses etc. d’une qualité de 300 dpi (= 1méga octet).
ï‚§ Les orientations de médiation
ï‚§ Une note technique

  Un dossier artistique comprenant un texte présentant :
ï‚§ La démarche générale de l’artiste : démarches artistique + intérêt pédagogique
ï‚§ Une liste des principales références : travaux, expositions individuelles / collectives et réalisations récentes sous forme de portofolio artistique (sur CD-Rom ou DVD-Rom pour un envoi postal à l’adresse indiquée ci-après / Au format PDF léger, pour un envoie par voie informatique au courriel ci-après)
ï‚§ Biographie (mentionnant le parcours artistique) rédigée, d’une page.

  Une attestation d’affiliation à un organisme professionnel (Maison des artistes, Agessa, numéro SIRET / SIREN, numéro Congés Spectacles)

  Le formulaire ci-joint dûment rempli

Renseignement(s) complémentaire(s):
Pour prendre connaissance de l’ensemble du cahier des charges, les conditions de candidature et pour obtenir tous les renseignements complémentaires qui vous seraient nécessaires pour votre projet de résidence merci de contacter: Emily Evano, Chargée de Mission Prenons l’art : eevano d5L mairie-lesmureaux.fr ou par téléphone au 01-30-91-21-46

Les hommes ne vivaient pas comme des mouches collées à un mur vertical

Si en archéologie il convient de fouiller par décapage et non pas à la verticale afin de dégager des strates et comprendre l’homme et son habitat, les artistes qui ont investis le Passage du désir n’en entendent pas moins en art, proposant une mise en lumière du caractère collectif de l’oeuvre d’art.
Au travers de leur exposition, elles multiplient les interactions – tant avec le lieu qu’avec les différentes personnalités critiques invitées dans l’édition – et écornent le postulat de l’authenticité artistique. Soulignant les aspérités de cet « anti-white cube » qu’est le Passage du désir, elles affirment le caractère participatif de tout espace de monstration ; disséminant leurs références, elles découvrent le processus artistique ; pastichant les outils de monstration de grandes institutions culturelles, elles se jouent de leur statut de jeunes artistes ; n’apposant pas leur nom sur un cartel, se fondant dans un collectif éphémère – presque une pièce en soi -, elles se déparent de leur autorité sur des oeuvres construites individuellement.
Dans ce lieu d’entre-deux, cette exposition ferait oeuvre de manière inattendue et se jouerait de ces effets dramatiques invoquant non plus un spectateur contemplatif mais un spectateur actif.

Passage du désir, 85 au 87 rue du faubourg Saint Martin, 75010, Paris.
Ouvert du mercredi 10 au dimanche 14 octobre 2012
13H00 — 20h00
Entrée libre
Ouverture exceptionnelle pendant la Nuit Blanche :
6 Octobre 2012
19H00 — 00h00

Water Light Graffiti illumine la Nuit Blanche.

Water Light Graffiti, un mur composé de plus de 20 000 LED qui permet à chacun de graffer en lumière avec de l’eau, sera exposé le 6 octobre prochain lors de la Nuit Blanche OFF parisienne.

Water Light Graffiti en vidéo : http://vimeo.com/47095462

Cette création a été exposée cet été à Poitiers et a remporté un franc succès auprès des artistes, passants et touristes qui ont pu l’essayer. La vidéo de Water Light Graffiti mise en ligne récemment a elle aussi beaucoup plu : elle approche les 600 000 vues et a déjà été reprise par de nombreux blogs et médias (Nouvel Obs, Les Inrocks, Fubiz, Colossal, Designboom, The Creators Project…).

A l’occasion de la Nuit Blanche parisienne, Water Light Graffiti sera exposé Place Poulmarch, près du Canal Saint Martin, dans le 10ème arrondissement, un lieu reconnu pour ses nombreux graffitis. Des graffeurs de renom tels que Popof, Popay, le collectif Painthouse ainsi que le Graffiti Research Lab feront plusieurs démonstrations tout au long de la soirée. L’artiste Antonin Fourneau sera également sur place pour présenter sa création. En plus des artistes invités, chacun pourra s’initier au dessin lumineux à l’eau sur Water Light Graffiti.

Voici l’évènement Facebook de la soirée : www.facebook.com/events/439566002751772

Quelques infos pratiques
Water Light Graffiti exposé pour la Nuit Blanche OFF
Samedi 6 octobre 22h – 2h
Place Poulmarch, Canal Saint Martin, Paris 10
Démonstrations d’artistes graffeurs
Accès libre au public
A suivre sur Twitter : #NB12

CORRÉLATION

mais bien au-delà, le choix s’est porté sur leurs travaux. une correspondance étroite existe, une réelle dépendance entre les oeuvres présentées, une évidente corrélation. Cette exposition révèle des liens réciproques, des logiques de dispositifs, un tissu d’intentions, des relations implicites à un contexte. Ces oeuvres que tout sépare dans l’exposition, agencées dans trois espaces distincts, appartiennent à un même puzzle, à un même squelette. les éléments qui influencent et articulent les unes aux autres les pièces de cette exposition sont à trouver dans des postures, des savoirs spécifiques agissant sur leur création.

RAPHAEL ZARKA

la production de connaissances acquises par l’expérience, l’enquête et l’étude est au coeur du travail de raphaël Zarka. sculpteur, photographe, vidéaste, il construit une oeuvre à la fois conceptuelle et sensible autour de l’appropriation et la réinvention d’objets usuels décontextualisés. son intérêt pour la géométrie, l’observation et l’inventaire d’un corpus de formes et d’images savants le conduisent dans sa pratique à des sculp- tures très élaborées et sophistiquées. a angers, il concentre son intérêt sur archimède, le rhombicuboctaèdre et abraham sharp.

VINCENT MAUGER

vincent mauger, sculpteur également, s’intéresse à la connaissance et aux capacités physiques des matériaux, à leur relation à l’espace et à l’architecture dont il appréhende les limites. il se confronte lui-même à la matière et aux volumes, use de techniques numériques de modélisa- tion et recourt à des matériaux élémentaires : bois, brique, parpaings, polystyrène, pvC…pour créer dans l’espace des formes qui peuvent de- venir expansives jusqu’à modifier leur rapport au lieu. il crée pour l’expo- sition deux nouvelles formes «endless» extrêmement sophistiquées qui troublent la vision de l’espace.

ROMAN MORICEAU

le travail de roman moriceau prend sa source dans l’observation et le dé- tournement des codes, images et symboles du monde consumériste, qu’il transfigure. son intérêt pour les objets, les constructions paradoxales et ambiguës lui permet d’interroger leur mode d’apparition et de retracer poétiquement les processus d’appropriation et de construction d’identi- tés de nos sociétés modernes fétichistes. a la croisée du design et du graphisme, il s’attache à créer des oeuvres dont le processus détermine la finalité, explorant de nouveaux médium à chaque fois.

dans cet éclectisme apparent existe bien le squelette d’une famille de pensée, d’un espace mental partagé. le goût pour le savoir encyclopédique et scientifique sur les matériaux, le rapport de l’art aux sciences, l’intérêt porté à la peinture, l’architecture, les accessoires…pourrait être le signe d’un lien réciproque, causal entre les oeuvres de ces artistes. reprenant l’idée de «corrélation des formes» empruntée à Cuvier, cette exposi- tion reconstitue à partir d’éléments distincts un corpus, un corps d’artistes qui installent des liens relatifs et réciproques et des liens de causalité, et dont le milieu serait celui de l’école des beaux-arts d’Angers.

Constant Permeke

Constant Permeke (1886-1952) peut être considéré en Flandre comme l’artiste le plus authentique de son époque. Avec Gust De Smet et Frits Van den Berghe, il était l’un des plus éminents représentants de l’expressionnisme flamand, également connu sous le nom de la deuxième ‘école’ de Latem.

L’exposition rassemble plus de 130 tableaux, dessins et sculptures, classés chronologiquement et par thème, qui dévoilent toutes les facettes des sujets chers à Constant Permeke. Pour Permeke, l’expressionnisme relevait davantage d’un mode de vie que d’un style. Son art était très instinctif et il voulait mettre en images ce qui est ‘profondément humain’. Permeke représentait mieux que quiconque la dureté de la vie des simples travailleurs, dépeignant aussi bien l’existence des pêcheurs d’Ostende que la vie rurale des agriculteurs de Jabbeke. Le lien intime que ces personnes entretenaient avec la terre et la mer le fascinait. Les autres thèmes récurrents de l’oeuvre de Permeke sont les nus féminins, la femme comme symbole de fécondité, la maternité, la famille et la relation organique de l’homme à la nature.

Parmi les oeuvres clés de l’exposition, citons notamment La femme au panier (1920 au KMSK Anvers), Le pain quotidien (1950 – MuZee Ostende), Over Permeke (1922 – MuZee Ostende), Les fiancés (1923 – MRBA Bruxelles), Paysan couché (1928 – MSK Gand), Marie-Lou (1936 au Middelheimmuseum Anvers), Le mangeur de bouillie (1922 – Groeningemuseum Bruges) et L’étable (1933 au Centre Pompidou Paris).

Par le biais d’agrandissements, de synthèses et d’abstractions, Permeke créait des archétypes dotés d’un rayonnement monumental et universel. Malgré un fort ancrage régional et un intérêt pour la vie des petites gens, son oeuvre jouit d’une résonance universelle. Permeke, en tant qu’artiste, est à la recherche permanente du sens et de l’essence de l’existence. Permeke nous a légué une oeuvre extrêmement intuitive, qui n’est jamais illustrative, narrative ou anecdotique. Elle a sa propre logique esthétique et peut être qualifiée d’intemporelle.

La signature de Permeke est facilement reconnaissable : des formes et lignes grossières, qui évoquent souvent le cubisme physique, et une palette de couleurs terre. Il fixe les émotions dans des nuances riches de couleurs et de tons profonds et accentue le tout grâce à des touches de lumière. Pas des sources de lumière externes, mais une lumière intérieure qui confère aux parties sombres et parfois presque noires une importante charge émotionnelle. Il est frappant de constater que pendant les périodes les plus pénibles de la vie de l’artiste (par exemple lorsqu’il a perdu sa femme et ses deux enfants), il s’est consolé en cherchant la lumière dans son art.

Permeke utilisait une technique personnelle : un mélange de peinture et de dessin, souvent au fusain, à l’aquarelle avec des pigments de couleur et à la craie mélangée à de la térébenthine. Sa force monumentale se reflète aussi dans la sculpture, une discipline dans laquelle il s’est presque exclusivement consacré aux nus féminins. Permeke n’idéalisait pas la beauté féminine, mais se concentrait sur l’aspect humain.

Les oeuvres de Permeke sont encadrées par le travail de deux artistes de renommée internationale : Marlene Dumas et Thierry De Cordier. Leur travail offre une vision contemporaine sur quelques thèmes qui fascinaient tant Permeke : le nu et le paysage naturel. Marlene Dumas (1953, le Cap, Afrique du Sud) expose une dizaine de dessins de nus. Thierry De Cordier (1954, Oudenaarde, Belgique) présente huit nouveaux tableaux de paysages, créés pour l’exposition.

Le commissaire de l’exposition est Willy Van den Bussche, conservateur en chef honoraire du PMMK – Musée d’Art Moderne d’Ostende (à présent dénommé Mu.ZEE), et du musée Constant Permeke à Jabbeke.

BOZAR n’est pas la seule institution à commémorer Constant Permeke cette année : le Musée royal des Beaux-Arts d’Anvers présentera en effet, dans la salle Fabiola, De Modernen. Rondom Permeke (15.09.2012 > 24.02.2013) et le Musée royal des Beaux-Arts de Bruxelles exposera Permeke, Van den Berghe & De Smet et l’expressionnisme.

Commissaire: Willy Van den Bussche
Production: BOZAR EXPO en collaboration avec le Musée Royal des Beaux-Arts Anvers Sponsor: Puilaetco Dewaay

Denis Darzacq expose à Bercy Village

Ceux qui connaissent Bercy Village ont l’habitude de découvrir des expositions de photographies dans les deux passages couverts qui traversent la Cour Saint- Émilion.

De septembre à décembre, Bercy Village accueille un invité de marque, le photographe Denis Darzacq. Une commande spécifique lui a été confiée, sur le thème du quartier de Bercy et de ceux qui le fréquentent, habitants et passants. Passionné par le paysage urbain et fin observateur de notre quotidien, Denis Darzacq a été immédiatement séduit par le projet. « Je trouve qu’on étouffe dans Paris, et ici c’est un endroit un peu à part, populaire, très fréquenté, avec des Parisiens et des visiteurs de province. Ce nouveau quartier est passionnant », affirme-t-il. « Je dois m’adresser à des gens qui passent, et qui ne s’arrêteront pas forcément devant mes photographies. À moi de proposer des images fortes, à l’impact immédiat ».

Pour relever ce défi, Denis Darzacq a eu l’idée de travailler en diptyques, une vingtaine au total. Chacun de ces diptyques sera composé d’un paysage urbain à la technique très soignée, avec un long temps de préparation et de pose, un cadrage étudié, et d’un portrait de passant pris au téléphone portable, qui pourra être flou ou pixellisé. « J’inverse aussi parfois ce principe, pour brouiller les pistes et rompre le rythme de la série, montrer des personnages immobiles dans des paysages en mouvement, ou changeants », explique l’artiste.

Avec ce nouveau travail, en grand format, Denis Darzacq poursuit son exploration de la poésie du quotidien.

La diversité sociale et culturelle du quartier de Bercy offre un parfait écho à la démarche de ce photographe, qui est depuis toujours passionné par les rapports sociaux.

L’exposition de Denis Darzacq à Bercy Village participera à Nuit Blanche 2012 le samedi 6 octobre.

PORTRAITS, CHEFS-D’OEUVRES DE LA COLLECTION DU MNAM

Le portrait est l’un des grands thèmes transversaux de l’histoire de l’art. À la fin du XIXème siècle ce genre est pratiqué à la fois par les tenants de la tradition académique et par les avant-gardes, avec les nouveaux apports formels des débuts de la modernité.
Ce genre a également servi d’objet de réflexion sur la condition humaine et la vision de l’autre ainsi que de terrain d’exploration de l’intimité de l’artiste.

L’exposition, dont le commissaire est Jean-Michel Bouhours, conservateur du MNAM-Centre Pompidou, couvre une période située entre 1892-93 (Erik Satie par Suzanne Valadon), et 2001 (The Morroccan, de John Currin). Parmi les artistes présentés figurent Pablo Picasso, Francis Bacon, Henri Matisse, Robert Delaunay, Antonio Saura, Jean Dubuffet, Joan Miró ou Amedeo Modigliani. Leurs oeuvres forment un ensemble exceptionnel de toiles et de sculptures, réunis pour la première fois en Espagne.

Commissaire: Jean-Michel BOUHOURS, conservateur du MNAM-CP
Production: FONDATION MAPFRE, en collaboration avec le MNAM-Centre Pompidou
Lieu: FONDATION MAPFRE, Institut culturel, Paseo de Recoletos n° 23, Madrid-Espagne.
Web: www.exposicionesmapfrearte.com/retratos

© Crédit de l’image: Pablo Picasso, femme au chapeau, 1935 © Centre Pompidou, MNAM-CCI, Dist. RMN-GP / Georges Meguerditchian © Succession Pablo Picasso, VEGAP, Madrid, 2012

DISTURBING 2

Disturbing 2 fait suite à l’exposition collective qui s’est tenue en Février 2010 à la galerie. Cette nouvelle exposition réunira quatre artistes qui développent un imaginaire figuratif où psychologie et étrangeté prédominent. Cette tension narrative se traduit dans le travail de Romain Bernini par une forme d’errance : les choses s’écroulent, les ombres ne sont pas où il faudrait, les couleurs non plus. Daniel Clarke s’attache à dépeindre des personnages en suspension, le plus souvent des êtres familiers. Pour Olivier Passieux, la représentation tend à se déconstruire. Quant à Florence Reymond, elle élabore ses oeuvres à partir de ses souvenirs d’enfance gommés par le temps.
Tous emploient une gamme chromatique variée et caractérisée par l’utilisation de couleurs le plus souvent vives et improbables.

Jacques BOSSER

La Galerie Pierrick Touchefeu présentera courant Octobre une exposition personnelle de l’artiste français Jacques Bosser, né en 1946 dont le travail occupe principalement deux champs formels, la peinture et la photographie.

Ainsi cette exposition nous invitera à découvrir, en premier lieu, les toutes dernières peintures de la série « Wax Sprit » initiée en 2007. Et d’autre part, elle permettra de revoir la série « SAKURA VIPER / Charlotte Rampling » récemment montrée à la MEP (Maison Européenne de la Photographie) et de voir, pour la première fois la série « Outre-Mer » inspirée par l’imagerie coloniale.

Exposition Asger Jorn, un artiste libre – Fondation de l’Hermitage, Lausanne

asger-c.jpg

asger-2.jpgLa rétrospective de Lausanne couvre toutes les périodes, depuis les compositions de l’immédiat après-guerre, peuplées d’un bestiaire fantastique, jusqu’aux peintures lumineuses de la fin de sa vie, traversées de formes fluides et dynamiques.

Réunissant quelque 80 peintures, l’exposition offre également un bel ensemble de dessins, des estampes, ainsi que des sculptures, rendant compte de l’extraordinaire force expressive de Jorn dans la diversité des médiums.

Partageant sa vie entre le Danemark, la France (il y séjourne dès 1936), la Suisse et l’Italie, Asger Jorn fonde, en 1948, avec d’autres artistes du Nord, le mouvement Cobra, dont le nom fait référence aux trois villes Copenhague, Bruxelles et Amsterdam. Dans le sillage du surréalisme, ils prônent la spontanéité, le retour à l’art populaire et au dessin d’enfant.

La tuberculose qui frappe Jorn en 1951 précipite la fin de Cobra. Jorn choisit la Suisse pour sa convalescence où il développe un langage nouveau, qui renoue avec les sensualités d’Edvard Munch, pionnier de l’expressionnisme moderne.

asger-1.jpgLes années suivantes le conduiront à libérer progressivement et de la façon la plus radicale son art des modes et des influences, et à inventer une peinture saisissante, tantôt apaisée, tantôt explosive, toujours colorée.

Son oeuvre puissante, élaborée au rythme de voyages incessants à travers l’Europe, s’ancre profondément dans la culture et la sensibilité scandinaves, tout en s’imprégnant des échanges qu’il entretient avec la scène artistique internationale.

« Jorn était particulièrement sensible aux divergences qui existent, entre le nord et le sud de l’Europe, dans les conceptions de l’art et de la vie. Il y voyait la source d’une dynamique féconde. » Troels Andersen, Directeur honoraire du Museum Jorn, Silkeborg (extraits du catalogue).

Le catalogue de l’exposition reproduit en couleur toutes les oeuvres exposées, et réunit de nombreuses contributions (Pierre Alechinsky, Troels Andersen, Rainer Michael Mason, Frédéric Pajak, Dominique Radrizzani, Didier Semin, Dieter Schwarz et Sylvie Wuhrmann), ainsi qu’une anthologie de textes d’Asger Jorn, Christian Dotremont et Jacques Prévert.

asger-c.jpg Informations pratiques :
Exposition Asger Jorn, un artiste libre, jusqu’au 21 octobre 2012.
Fondation de l’Hermitage – 2, route du Signal CH au 1000 Lausanne 8 Bellevaux
Accès en bus bus n° 3, 8, 22 ou 60 : arrêt Motte, ou bus n° 16 : arrêt Hermitage. Accès en voiture suivre les panneaux après les sorties d’autoroute Lausanne-Vennes ou Lausanne-Blécherette, parking de l’Hermitage ou sur la place des Fêtes de Sauvabelin.
Horaires : Ouvert au public du mardi au dimanche de 10h à 18h, le jeudi jusqu’à 21h, fermé le lundi.
Tarif : Adultes : CHF 16. Retraités : CHF 13. Etudiants, apprentis, chômeurs : CHF 5. Jeunes jusqu’à 18 ans : gratuit.

Catalogue de l’exposition « Exposition Asger Jorn, un artiste libre », édition 5 Continents.