La diversité des langues apparaît souvent comme un obstacle à l’émergence d’une société unie et d’un espace politique commun, mais l’exposition inverse cette proposition et montre comment la traduction, savoir-faire avec les différences, est un excellent modèle pour la citoyenneté d’aujourd’hui.
Partant d’une abstraction – le passage d’une langue à une autre -, l’exposition donne à voir, à penser et à voyager dans cet entre-deux.
Du mythe de Babel à la pierre de Rosette, d’Aristote à Tintin et de la parole de Dieu aux langues des signes, elle présente près de deux cents oeuvres, objets, manuscrits, documents installations, qui manifestent de façon spectaculaire ou quotidienne les jeux et les enjeux de la traduction.
L’exposition se déploie en trois séquences. Elle interroge en premier lieu le titre de l’exposition « Babel » : qu’est-ce que la pluralité des langues ? Est-ce une malédiction ou une chance ? Cette première séquence fait la part belle au merveilleux (tours de Babel, lamelles d’or étrusques, pierre de Rosette, etc.).
La seconde partie est plus scientifique : les routes de la traduction sont étudiées à travers une installation interactive, comme un plan de métro dont les lignes sont Aristote, Euclide, Ptolémée, Galien, les Mille et une nuits, Marx et Tintin. En suivant ces routes de la traduction, nous suivons les changements successifs des oeuvres, les manières dont elles s’enrichissent et se transforment à la confluence des langues et des savoirs.
Les difficultés de la traduction sont au coeur de la dernière partie de l’exposition. Qu’est-ce qu’on traduit et qu’est-ce qu’on ne traduit pas ? L’exposition se conclut par une tentative de montrer que ce qui compte, au fond, c’est ce qu’il y a « entre ». La traduction est une manière privilégiée d’inventer « entre » les langues. Tout se passe dans cet « entre » : ce n’est ni tout à fait la même chose, ni tout à fait une autre.
Informations pratiques :
Exposition Après Babel, traduire, jusqu’au 20 mars 2017.
MUCEM, musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée : 7 promenade Robert Laffont (esplanade du J4), 13002 Marseille.
Ouvert tous les jours sauf le mardi, de 11 h à 19 h et nocturne le vendredi jusqu’à 22h. Horaires d’été (du 5 juillet au 31 août) : 9 h-20 h et nocturne le vendredi jusqu’à 22h
Billet MuCEM tarif plein 8 €, Billet MuCEM tarif réduit 5 €, Billet famille 12 € (valable pour 5 enfants maximum accompagnés de 2 adultes).
Catalogue d’exposition Après Babel, traduire, éd. Actes sud
Commissariat d’exposition : Barbara Cassin, directrice de recherches au CNRS.




Se rebeller contre une modernité qu’ils jugent alors factice, tout en peignant avec les moyens de leur époque, Les Insoumis de l’Art Moderne se placent dans la continuité de la grande peinture et principalement de Courbet qui est pour eux le dernier grand peintre humaniste.


Qui n’a pas été fasciné par ce monde évoqué par un écrivain dont la force conceptuelle privilégie aussi le caractère des maisons, des décors et des ameublements, non systématiquement, mais pour en rendre la personnalité ?
Le parti-pris est celui d’une présentation pédagogique où les pas du visiteur se posent continuellement sur une réalité historique, politique et artistique, qui est un des procédés de Balzac pour nous impliquer d’autant dans l’univers de La Comédie humaine.



Leur donation au musée d’Orsay comprend 24 peintures et 92 oeuvres graphiques de Bonnard, 23 peintures et 2 pastels de Vuillard, dont le projet grandeur nature d’un décor conçu pour un restaurant parisien, Intérieur de salon de thé, Le Grand Teddy.
Parmi les peintures, plusieurs Bonnard des meilleures années nabies possèdent un caractère expérimental où le sujet se devine plus qu’il ne s’impose comme dans Le joueur de banjo.
Dans cette collection, figurent également des tableaux de la maturité de Bonnard et de Vuillard, paysages, scènes d’intérieur au chromatisme vibrant, portraits, nus à la toilette, dont le lumineux Nu accroupi au tub de Bonnard.




Fondé en 1938 à l’occasion de la publication du manifeste Vive l’art dégénéré, le groupe Art et Liberté a offert à une jeune génération d’artistes, d’intellectuels et d’activistes une plate-forme propice à de nombreuses réformes culturelles et politiques.
Le Centre Pompidou présente près de 130 tableaux, oeuvres sur papier et photographies datant de la fin des années 1920 au début des années 1950, ainsi qu’un grand nombre de documents d’archives (photographies historiques, séquences de films et premiers manuscrits jamais exposés auparavant).



La carrière de Bazille (1841-1870) fut aussi fulgurante que déterminante dans la formation future de l’impressionnisme.
Mue par des désirs parfois opposés au satisfaire une famille qui aurait préféré le voir suivre une autre carrière, se faire remarquer au Salon par des oeuvres ambitieuses et modernes au l’oeuvre de Bazille est bien « de jeunesse », riche de ses contradictions, où chaque tableau est un défi, un jalon, une victoire ou un échec.



A l’issue du parcours, on comprend mieux le concept des Menus-Plaisirs du Roi, ainsi que le talent et l’ingéniosité nécessaires à leur mise en place.
Ce sont les innombrables jeux d’argent qui apportent la fortune ou la ruine. Ce sont les exercices du corps où il faut briller : la chasse, la danse des bals et des mascarades, le mail et la paume, ces ancêtres du golf et du tennis.









Marquées par une conjoncture économique favorable et la stabilité du régime impérial, les année 1850-1860 furent celles d’une prospérité sans équivalent au XIXe siècle, un temps d’abondance et de célébrations.
Le Second Empire ose les tentatives stylistiques les plus diverses, du néo-grec au néogothique, c’est l’époque triomphante de Viollet-le-Duc, en passant par l’orientalisme et le japonisme. La ville de Paris est métamorphosée par Haussmann.
Avec l’avènement du loisir et de la villégiature, de Biarritz à Deauville, naît une Nouvelle peinture, évoquée dans l’exposition par des tableaux de Boudin, Degas, Renoir ou Monet. 




Artiste aussi bien d’atelier que de rue, et présenté comme l’un des pionniers du Street Art français, Speedy Graphito puise dans le monde qui l’entoure, et se fait interprète de ce qui l’interpelle dans notre quotidien.
La rétrospective propose, à travers soixante-dix oeuvres de l’artiste : peintures, dessins, sculptures, photographies, installations et vidéos, un parcours à la fois thématique et chronologique, des années 1980 à nos jours.


