Exposition L’histoire commence en Mésopotamie – Louvre Lens

meso4.jpg

meso3.jpgL’exposition rappelle l’importance de ce patrimoine mondial, connu partiellement par la Bible et les auteurs antiques, puis redécouvert à partir du 19e siècle grâce aux fouilles archéologiques.

La culture occidentale classique plonge ses racines dans ce passé mésopotamien, à commencer par le monde biblique de l’Ancien Testament, du Déluge à la tour de Babel.

meso4.jpgLa Mésopotamie a vu naître l’une des plus anciennes civilisations connues entre 12 000 et 330 avant notre ère. Cette civilisation est aussi l’une des plus méconnues.

Située pour l’essentiel en Irak actuel, la Mésopotamie est considérée comme le berceau de l’économie moderne et de l’écriture avec laquelle commence l’Histoire.

meso5.jpgElle a contribué au développement matériel et spirituel de l’humanité. Berceau de nombreuses inventions, ce territoire a été l’un des premiers à adopter une économie fondée sur l’agriculture et l’élevage, avec des innovations majeures telles que l’irrigation ou la charrue.

Les Mésopotamiens ont également développé les premières villes et les plus anciens systèmes politiques et administratifs connus, en même temps qu’ils ont inventé la première écriture. C’est avec cette écriture que l’Histoire commence vers 3200 avant J.-C.

L’exposition présente cette histoire de la fin du 4e millénaire à la conquête d’Alexandre le Grand en 331 avant notre ère.

C’est ce monde à la fois proche et lointain que l’on découvre à travers plus de 400 objets, dont de nombreux chefs-d’oeuvre et des pièces n’ayant encore jamais été montrées.

Les oeuvres réunies pour l’exposition proviennent essentiellement des riches collections du Louvre. Ces oeuvres sont complétées ou confrontées à plusieurs prêts importants concédés par de prestigieuses institutions, telles que le Vorderasiatisches Museum à Berlin, le British Museum à Londres et le cabinet des Monnaies et Médailles antiques de la Bibliothèque nationale de France à Paris.

Informations pratiques :

 Exposition L’histoire commence en Mésopotamie, jusqu’au 23 janvier 2017.

 Louvre-Lens : Accès par la rue Paul Bert ou par la rue Georges Bernanos, Lens

 Ouvert tous les jours, sauf le mardi, de 10h à 18h.

 Tarif : plein : 10 € / Tarif réduit : 5 €. Gratuit pour les moins de 18 ans et les demandeurs d’emploi

Catalogue d'exposition L'histoire commence en Mésopotamie - Louvre Lens
Catalogue d’exposition L’histoire commence en Mésopotamie – Louvre Lens
– Catalogue L’histoire commence en Mésopotamie, éd. Musée Louvre Lens – Snoeck
La Mésopotamie au Louvre, éd. Somogy
La Mésopotamie au Louvre, éd. Somogy


 La Mésopotamie au Louvre, éd. Somogy

Commissaire d’exposition : Ariane Thomas, conservateur en charge des collections mésopotamiennes au département des Antiquités orientales du musée du Louvre.

Scénographie : Véronique Dollfus, associée pour le graphisme à l’atelier JBL (Claire Boitel).

Exposition Après Babel, traduire – MuCEM à Marseille

bab1.jpg

bab1.jpgLa diversité des langues apparaît souvent comme un obstacle à l’émergence d’une société unie et d’un espace politique commun, mais l’exposition inverse cette proposition et montre comment la traduction, savoir-faire avec les différences, est un excellent modèle pour la citoyenneté d’aujourd’hui.

Partant d’une abstraction – le passage d’une langue à une autre -, l’exposition donne à voir, à penser et à voyager dans cet entre-deux.

Du mythe de Babel à la pierre de Rosette, d’Aristote à Tintin et de la parole de Dieu aux langues des signes, elle présente près de deux cents oeuvres, objets, manuscrits, documents installations, qui manifestent de façon spectaculaire ou quotidienne les jeux et les enjeux de la traduction.

bab2.jpgL’exposition se déploie en trois séquences. Elle interroge en premier lieu le titre de l’exposition « Babel » : qu’est-ce que la pluralité des langues ? Est-ce une malédiction ou une chance ? Cette première séquence fait la part belle au merveilleux (tours de Babel, lamelles d’or étrusques, pierre de Rosette, etc.).

La seconde partie est plus scientifique : les routes de la traduction sont étudiées à travers une installation interactive, comme un plan de métro dont les lignes sont Aristote, Euclide, Ptolémée, Galien, les Mille et une nuits, Marx et Tintin. En suivant ces routes de la traduction, nous suivons les changements successifs des oeuvres, les manières dont elles s’enrichissent et se transforment à la confluence des langues et des savoirs.

Les difficultés de la traduction sont au coeur de la dernière partie de l’exposition. Qu’est-ce qu’on traduit et qu’est-ce qu’on ne traduit pas ? L’exposition se conclut par une tentative de montrer que ce qui compte, au fond, c’est ce qu’il y a « entre ». La traduction est une manière privilégiée d’inventer « entre » les langues. Tout se passe dans cet « entre » : ce n’est ni tout à fait la même chose, ni tout à fait une autre.

bab_c.jpg Informations pratiques :

 Exposition Après Babel, traduire, jusqu’au 20 mars 2017.

 MUCEM, musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée : 7 promenade Robert Laffont (esplanade du J4), 13002 Marseille.

 Ouvert tous les jours sauf le mardi, de 11 h à 19 h et nocturne le vendredi jusqu’à 22h. Horaires d’été (du 5 juillet au 31 août) : 9 h-20 h et nocturne le vendredi jusqu’à 22h

 Billet MuCEM tarif plein 8 €, Billet MuCEM tarif réduit 5 €, Billet famille 12 € (valable pour 5 enfants maximum accompagnés de 2 adultes).

 Catalogue d’exposition Après Babel, traduire, éd. Actes sud

Commissariat d’exposition : Barbara Cassin, directrice de recherches au CNRS.

Exposition Les Insoumis de l’Art Moderne

insou1.jpg

insou1.jpgSe rebeller contre une modernité qu’ils jugent alors factice, tout en peignant avec les moyens de leur époque, Les Insoumis de l’Art Moderne se placent dans la continuité de la grande peinture et principalement de Courbet qui est pour eux le dernier grand peintre humaniste.

À travers une soixantaine d’oeuvres maîtresses, l’exposition nous montre comment ces peintres ont réaffirmé une vision de l’art faite de chair et de terre et combien la seconde partie du XXe siècle n’est pas celle du vide mais celle de la figure réinventée par de nombreuses individualités.

Ces jeunes peintres épris d’humanité, dans les années 50, se sont battus tout comme Francis Bacon, Balthus, Lucian Freud, Edward Hopper ou Giorgio Morandi pour imposer une figuration que la modernité voulait à jamais dissoudre.

Aux jeux picturaux et concepts légitimés par une idée de progrès en art, ils répondent par une volonté de permanence où humain, intelligibilité et universalité sont les maîtres mots.

Plus de mille peintres adhéreront à ce mouvement d’insoumission. Chaque année, à partir de 1950, et pendant dix ans, ils se réunissent au sein de leur Salon de la jeune peinture.

Le climat de guerre froide, l’idée que la figuration n’est qu’une valeur du passé et la perte d’influence de l’école de Paris face à celle de New York auront raison du mouvement.

L’exposition se veut une redécouverte d’un pan de notre histoire artistique
totalement oublié et qui pourtant remet en question l’écriture de l’art du
XXe siècle.

On y retrouvera les initiateurs du mouvement, les prix de la
critique Bernard Buffet, Bernard Lorjou, André Minaux et les peintres de la
Ruche, Simone Dat, Michel de Gallard, Paul Rebeyrolle et Michel Thompson
mais aussi des peintres qui ont, dans le sillage de ces jeunes maîtres de la
première heure, créé la diversité et l’ampleur du mouvement tels Françoise
Adnet, Bellias, Cara-Costea, Jean Commère, Guerrier, Heaulmé, Roger
Lersy, Yvonne Mottet, Pollet, Gaëtan de Rosnay, Françoise Sors et Maurice
Verdier.

Années 50. La jeune peinture, l'alternative figurative
Années 50. La jeune peinture, l’alternative figurative
Informations pratiques :

 Exposition Les Insoumis de l’Art Moderne, jusqu’au 31 décembre 2016

 Musée Mendjisky-Écoles de Paris : 15 square de Vergennes 75015 Paris 15e

 Horaires du musée : Tous les jours (sauf jeudi, fériés) 11h-18h, mardi jsq 20h

 Tarifs du musée : entrée 9€, tarif réduit 6€.

 Années 50. La jeune peinture, l’alternative figurative, éd. Artacatos
Commissaires d’exposition : Florence Condamine et Pierre Basset