Peindre ce qui n'est pas dans les couleurs - Essais sur les principes et la pratique de l'art en Inde

Les pages publiées ici susciteront peut-être chez le lecteur le besoin de revenir aux textes fondateurs de notre modernité - comme Du spirituel dans l'art ou Du cubisme (1912) - et, l'oeil neuf, de regarder les productions du siècle "comme il se déroule" (locution indienne). Cette confrontation non académique rarement proposée permettra sans doute le plus important : qu'il découvre avec davantage de liberté les fondements de ses propres certitudes.

Surtout, cette réflexion non académique rarement proposée lui permettra le plus important : qu'il découvre la dimension sacrée de l'art. Car l'art véritable, et la peinture en particulier, ne consiste pas à reproduire des couleurs, ni même un aspect ou un environnement, mais à communiquer des vérités spirituelles. En d'autres termes : le principe transcende la matière.

L'auteur : Ananda Kentish Coomaraswamy (1877-1947), historien de l'art et métaphysicien srilankaisdocteur en sciences, directeur du département des arts de l'islam et du moyen-orient du Museum of Fine Arts de Boston (USA).

Préface de Roger Lipsey qui a dirigé l'édition des essais sur l'art, le symbolisme et la métaphysique de A. K. Coomaraswamy et lui a consacré une biographie (Princeton University Press). Textes réunis, traduits et annotés par Marie-Hélène Castier-Béreau et Julian Arloff.